噴灑裝置制造方法
【專利摘要】本發明由用于便攜式工具機（12）的一種噴灑裝置、尤其是花園器具噴灑裝置出發，所述噴灑裝置具有至少一個介質接收罐（14）和具有用于在至少一個狀態下輸送處在所述介質接收罐（14）中的介質的至少一個泵單元（16）。提出：所述噴灑裝置具有至少一個連接單元（18），所述連接單元為了所述泵單元（16）的驅動而包括至少一個驅動連接元件（20），用于在驅動技術上將所述泵單元（16）與所述便攜式工具機（12）的從動單元（24）的從動元件（22）耦合。
【專利說明】噴灑裝置
【技術領域】
[0001]本發明涉及用于便攜式工具機的一種噴灑裝置、尤其一種花園器具噴灑裝置。
【背景技術】
[0002]用于便攜式工具機的噴灑裝置是已公知的，其具有一介質接收罐和用于在至少一個狀態下輸送處在所述介質接收罐中的介質的一泵單元。
【發明內容】
[0003]本發明由用于便攜式工具機的一種噴灑裝置、尤其一種花園器具噴灑裝置出發，所述噴灑裝置、尤其花園器具噴灑裝置具有至少一個介質接收罐和具有用于在至少一個狀態中、尤其在泵單元的受驅動的狀態中輸送處在所述介質接收罐中的介質的至少一個泵單
[0004]提出:所述噴灑裝置具有至少一個連接單元，該連接單元為了所述泵單元的驅動而包括至少一個驅動連接元件，用于在驅動技術上將所述泵單元與所述便攜式工具機的從動單元的從動元件耦合。特別優選地，所述噴灑裝置與用于驅動所述泵單元的電驅動單元去耦合地構造。由此，所述噴灑裝置為了優選地在一布置在所述便攜式工具機上的狀態中驅動所述泵單元而使用所述便攜式工具機的與從動單元連接的驅動單元。所述從動元件在此情況下可以構造為從動主軸、從動齒輪、從動形狀鎖合耦合元件等。但是也可以考慮，所述從動元件由一布置在所述驅動單元的電樞軸上的從動元件來形成。所述從動單元可以構造為相對所述驅動單元單獨的傳動裝置單元或構造為所述驅動單元的組件。所述噴灑裝置可以優選地為了濕潤和/或澆灌(TrSnkung)植物或類似物以一種介質、尤其以水和/或以溶解在水中的肥料等來使用。但是也可以考慮，所述噴灑裝置被使用于在一工件上分布顏色。其它的、對本領域技術人員顯示為有益的應用可能性同樣是可以考慮的。
[0005]概念“介質接收罐”在這里尤其應當限定了一種用于存儲、輸送、接收一種介質尤其是例如水那樣的液體的容器，其中，所述容器尤其以液體密封的方式構造。特別優選地，所述介質接收罐由所述噴灑裝置的殼體的殼體壁限界。由此，所述介質接收罐優選地限界用于存儲和/或用于接收一種介質、尤其是水或水中溶解的肥料等的介質接收容積。“泵單元”在這里尤其應當理解為一種單元、尤其是做功機械，其設置用于:借助于驅動做功到運動能的轉化來輸送介質、尤其是液體(未壓縮流體)。“設置”應該尤其理解為特殊地編程、規劃和/或配備。優選地,所述泵單元構造為擠壓泵單元(VerdiingerpmnpeneinheiO。
在此情況下，所述泵單元特別優選地構造為齒輪泵、尤其是內嚙合齒輪泵。但是也可以考慮:所述泵單元具有另外的、對本領域技術人員顯示為有益的設計方案，例如作為輪葉式泵(Strdmungspumpeneinheit)等的設計方案。表述“連接單元”在這里尤其應當限定一種
單元，借助于該單元，所述噴灑裝置的殼體能夠形狀鎖合和/或力鎖合地緊固在一便攜式工具機的工具接收部上。所述噴灑裝置的殼體優選地至少圍住所述泵單元和所述介質接收罐。“驅動技術上耦合”在這里尤其應當限定所述便攜式工具機的驅動連接元件與從動元件、例如一主軸等的、用于傳遞所述便攜式工具機驅動單元的驅動力的連接。借助于所述噴灑裝置的根據本發明的設計方案可以有利地實現一緊湊的噴灑裝置，其尤其與一電驅動單元去耦合地構造。由此可以有利地節省構件并且可以有利地實現具有很小重量的噴灑裝置。此外可以有利地使用一便攜式工具機，以便驅動所述泵單元，由此可以實現高的使用靈活性。
[0006]此外提出:所述驅動連接元件構造為形狀鎖合耦合元件，該形狀鎖合耦合元件與所述泵單元的至少一個介質輸送元件連接。但是也可以考慮的是，所述驅動連接元件包括另外的、對于本領域技術人員顯示為有意義的設計方案，例如作為力鎖合耦合元件的設計方案。特別優選地，所述驅動連接元件包括至少一個突出部和/或至少一個缺口，所述突出部和/或缺口能夠與所述便攜式工具機的從動單元的與所述驅動連接元件對應地構造的從動元件形狀鎖合地連接。由此，所述從動元件優選地包括與所述驅動連接元件的突出部和/或缺口對應地構造的缺口和/或突出部。借助于根據本發明的設計方案可以結構上簡單地實現用于驅動所述泵單元的連接。
[0007]此外提出:所述驅動連接元件為了與所述泵單元的至少介質輸送元件連接而具有至少一個形狀鎖合區域，所述至少一個形狀鎖合區域與所述介質輸送元件連接。特別優選地，所述驅動連接元件的形狀鎖合區域嵌入到所述介質輸送元件中。所述介質輸送元件優選地構造為齒輪或葉輪。但是也可以考慮的是，所述介質輸送元件具有另外的、對于本領域技術人員顯示為有意義的設計方案，例如作為膜元件等的設計方案。借助于根據本發明的設計方案可以有利地實現用于可靠驅動所述泵單元的保險連接。還可以有利地實現用于驅動所述泵單元的抗相對轉動的連接。
[0008]還提出:所述噴灑裝置包括至少一個殼體，在該至少一個殼體上為了與所述便攜式工具機的工具接收部形狀鎖合和/或力鎖合連接而布置有所述連接單元的至少一個卡鎖元件。所述卡鎖元件優選地構造為卡鎖缺口，在至少一個狀態中，所述便攜式工具機的一固定單元的至少一個構造為卡鎖鉤的對應卡鎖元件嵌入到所述卡鎖缺口中。但是也可以考慮的是，所述卡鎖元件具有另外的、對于本領域技術人員顯示為有意義的設計方案，例如作為卡鎖鉤的設計方案。可以有利地實現所述噴灑裝置在所述能攜帶工具機上的保險的緊固。`
[0009]此外提出，所述連接單元包括至少一個編碼元件，所述編碼元件設置用于:在至少一個狀態中操縱所述便攜式工具機的開關元件。所述編碼元件優選地構造為銷或銷栓。在此情況下，所述編碼元件優選地在一布置在便攜式工具機上的狀態中操縱所述便攜式工具機的一微開關，該微開關通過所述便攜式工具機的一電子單元將所述便攜式工具機轉換到一運行模式中，該運行模式適合于所述泵的驅動。在此情況下，所述從動元件的轉速、轉動方向和/或所述便攜式工具機的特性參數與所述泵單元的運行適配。可以有利地實現所述噴灑裝置的超載和/或有錯誤的裝配。
[0010]此外提出，所述噴灑裝置具有至少一個保險單元，所述至少一個保險單元包括至少一個保險元件，所述至少一個保險元件阻止所述介質接收罐的鎖閉元件在至少一個狀態中的打開。在此情況下，所述保險單元尤其構造為形狀鎖合保險單元，所述形狀鎖合保險單元借助于在所述殼體的布置在便攜式工具機上的狀態中的借助于構造為閉合元件的邊緣區域的保險元件的共同作用的形狀鎖合連接來阻止所述介質接收罐的閉合元件的打開。由此可以有利地在所述殼體的布置在所述便攜式工具機上的狀態下阻止所述介質接收罐的閉合元件的打開。由此可以有利地阻止弄濕所述便攜式工具機的電子構件。
[0011]此外提出，所述泵單元包括至少一個過壓保險單元，該至少一個過壓保險單元設置用于:由于泵單元中的極限壓力而被運動到一排放位置中。優選地，所述過壓保險單元包括至少一個過壓閥單元，所述至少一個過壓閥單元在達到所述泵單元中的極限壓力時打開。在此情況下，所述過壓閥單元可以機械式操控和/或電操控。“極限壓力”在這里尤其應當理解為所述泵單元內部的這樣的壓力，該壓力會導致所述泵單元的損壞。借助于根據本發明的設計方案可以由此有利地阻止所述泵單元由于所述泵單元內部的極限壓力的損壞。
[0012]此外提出，所述泵單元具有至少一個預填充單元，該至少一個預填充單元可以在至少一個狀態下在所述泵單元投入運行之前實現介質到所述泵單元中的流入。借助于根據本發明的設計方案可以有利地在“干啟動”的情況下很小地保持所述泵單元的磨損。還可以有利地從開始實現所述泵單元的全部能力。
[0013]此外提出:所述泵單元布置在所述介質接收罐中。在此情況下，所述泵單元的殼體布置在所述介質接收罐內部。尤其地所述泵單元的所有構件中的多于80%的構件、優選多于85%的構件并且特別優選多于90%的構件布置在所述介質接收罐之內。由此可以有利地實現一緊湊的噴灑裝置。
[0014]此外，本發明由如下的工具機系統出發，所述工具機系統具有至少一個便攜式工具機和至少一個根據本發明的噴灑裝置。“便攜式工具機”在這里尤其應當理解為用于處理工件和/或植物、尤其花園植物的工具機，所述工具機能夠無運輸機械地由操作者來運輸。所述便攜式工具機尤其具有 這樣的質量，該質量小于40kg、優選小于IOkg并且特別優選小于5kg。特別優選地，所述便攜式工具機構造為能電運行的花園器具。但是也可以考慮的是，所述便攜式工具機具有另外的、對于本領域技術人員顯示為有意義的設計方案，例如作為多功能工具機、鉆機等的設計方案。借助于根據本發明的設計方案可以有利地實現高的操作舒適性。此外可以實現用于便攜式工具機的大的使用領域。
[0015]根據本發明的噴灑裝置和/或根據本發明的工具機系統在此情況下應當不限制于上面所描述的應用和實施方式。尤其地，根據本發明的噴灑裝置和/或根據本發明的工具機系統能夠為了滿足這里所描述的功能而具有偏離各個元件、構件和單元的這里所提到的數目的數目。
【專利附圖】
【附圖說明】
[0016]其它優點由下面的附圖描述獲得。在附圖中示出了本發明的實施例。附圖、描述和權利要求以組合方式包含大量特征。本領域技術人員適宜地也可以單個地考慮這些特征并且概括為有意義的其它組合。
[0017]其中:
[0018]圖1在示意圖中示出了根據本發明的工具機系統，具有一根據本發明的便攜式工具機和一根據本發明的噴灑裝置；
[0019]圖2在示意圖中示出了根據本發明的噴灑裝置的細節視圖；
[0020]圖3在示意圖中示出了根據本發明的噴灑裝置的泵單元的細節視圖；[0021]圖4在示意圖中示出了根據本發明的噴灑裝置的過壓保險單元的細節視圖；
[0022]圖5在示意圖中示出了根據本發明的噴灑裝置的預填充單元的細節視圖；以及
[0023]圖6在示意圖中示出了根據本發明的噴灑裝置的預填充單元的細節視圖。
【具體實施方式】
[0024]圖1示出了一工具機系統60，具有至少一個便攜式工具機12和至少一個噴灑裝置
10。所述便攜式工具機12構造為能電運行的花園器具。在此情況下，所述便攜式工具機12具有一工具機殼體62。所述工具機殼體62圍住所述便攜式工具機12的一驅動單兀64和一從動單元24。所述驅動單元64構造為電動馬達單元。所述從動單元24構造為傳動裝置單元，其設置用于將驅動單元64的驅動力矩和/或驅動轉速向上轉換和/或向下轉換。但是也可以考慮,所述便攜式工具機12與所述從動單元24去稱合地構造或者所述從動單元24沒有向上轉換和/或向下轉換地傳輸所述驅動單元64的驅動力矩和/或驅動轉速。所述從動單元64至少包括一從動主軸66和一抗相對轉動地布置在所述從動主軸66上的從動元件22。所述從動元件22構造為形狀鎖合稱合元件。在此情況下,所述從動元件22包括突出部，它們至少基本上平行于所述從動主軸66的旋轉軸線延伸。
[0025]所述用于便攜式工具機12的噴灑裝置10具有至少一個介質接收罐14和用于在至少一個狀態下輸送處在所述介質接收罐14中的介質的至少一個泵單元16。此外，所述噴灑裝置10具有至少一個連接單元18，該至少一個連接單元為了所述泵單元16的驅動而包括至少一個驅動連接元件20，用于在驅動技術上耦合所述泵單元16與所述便攜式工具機12的從動單元24的從動元件22。由此，所述泵單元16在所述噴灑裝置10的殼體32的布置在所述便攜 式工具機12的工具接收部42上的狀態中借助于驅動連接元件20來驅動。此外，所述噴灑裝置10或所述噴灑裝置10的所述殼體32能夠借助于所述連接單元18緊固在所述便攜式工具機12上。為此，所述噴灑裝置10包括至少一個殼體32，在該至少一個殼體上為了與所述便攜式工具機12的工具接收部42形狀鎖合和/或力鎖合連接而布置有所述連接單元18的至少一個卡鎖元件34、36、38、40。總共地，所述連接單元18具有四個布置在所述殼體32上的卡鎖元件34、36、38、40。但是也可以考慮，所述連接單元18具有卡鎖元件34、36、38、40的不同于四個的數目。卡鎖元件34、36、38、40構造為卡鎖缺口，這些卡鎖缺口為了將所述殼體32緊固在所述工具接收部42上而與所述便攜式工具機12的一固定單元72的對應卡鎖元件68、70共同作用(在圖1中僅示出兩個對應卡鎖元件68、70)。這些對應卡鎖元件68、70構造為經彈簧預張緊的卡鎖鉤，它們在所述殼體32的布置在所述工具接收部42上的狀態中嵌入到構造為卡鎖缺口的卡鎖元件34、36、38、40中。為了松開所述卡鎖元件34、36、38、40和對應卡鎖元件68、70的連接，所述固定單元72包括一操作元件74。由此，所述經彈簧預張緊的對應卡鎖元件68、70能夠以本領域技術人員已經公知的方式逆著彈簧力由構造為卡鎖缺口的卡鎖元件34、36、38、40運動出來。
[0026]所述驅動連接元件20構造為形狀鎖合耦合元件，其與所述泵單元16的至少一個介質輸送元件26連接(圖2)。在此情況下，所述驅動連接元件20與所述從動元件22對應地構造。驅動連接元件20包括雙坡頂式的連接齒，這些連接齒在所述殼體32的布置在便攜式工具機12上的狀態中嵌入到所述從動元件22的與驅動連接元件20的連接齒對應地構造的缺口中。所述從動元件22在所述殼體32的布置在所述工具接收部42上的并借助于所述連接單元18固定在所述工具接收部42上的狀態中形狀鎖合地沿所述從動元件22的旋轉方向與所述驅動連接元件20連接。由此,所述從動元件22和所述驅動連接元件20在所述殼體32的布置在所述工具接收部42上的并借助于所述連接單元18固定在所述工具接收部42上的狀態中抗相對轉動地彼此連接。
[0027]此外，所述驅動連接元件20為了至少與泵單元16的介質輸送元件26連接而具有至少一個形狀鎖合區域30，所述至少一個形狀鎖合區域與所述介質輸送元件26連接。所述形狀鎖合區域30構造為所述驅動連接元件20的齒軸區域。所述介質輸送元件26構造為齒輪。由此，所述泵單元16構造為齒輪泵單元。所述形狀鎖合區域30在此情況下嵌入到所述介質輸送元件26的與所述形狀鎖合區域30對應地構造的內齒部中(圖2)。所述泵單兀16具有另一介質輸送兀件28,所述另一介質輸送兀件為了輸送介質而與所述介質輸送元件26共同作用。所述另一介質輸送元件28同樣構造為齒輪。借助于所述介質輸送元件26在所述驅動連接元件20的與所述從動元件22連接的狀態中的驅動,所述另一介質輸送元件28因為所述介質輸送元件26的齒和所述另一介質輸送元件28的齒的配合而被驅動。由此，介質因為擠壓而被輸送或以本領域技術人員已公知的方式在壓力區域58中被壓縮(圖2和圖3)。所述泵單元16此外具有一抽吸區域76。所述抽吸區域76借助于所述泵單元16的抽吸管道78與所述介質接收罐14流動技術上地連接。所述泵單元16的壓力區域58借助于壓力管道80與所述噴灑裝置10的噴灑頭82連接，用于噴灑處在所述介質接收罐14中的介質。所述噴灑頭82在此情況下為了使介質霧化和/或為了使介質射束式地噴灑而具有本領域技術人員已公知的設計方案。在此情況下，所述噴灑頭82布置在所述殼體32的外壁上，其中，所述噴灑頭82的至少一個通道在所述介質接收罐14的方向上延伸并且與所述壓力管道80連接。所述壓力區域58優選地沿介質在所述泵單元16內部的流動方向觀察布置在背離所述泵單元16的抽吸區域76的一側上。
[0028]所述泵單元16布置在所述介質接收罐14中(圖2)。在此情況下，支承所述介質輸送元件26和所述另一介質輸送元件28的泵殼體84布置在所述介質接收罐14內部。所述抽吸管道78和所述壓力管道80同樣穿過所述介質接收罐14走向。在此情況下，所述抽吸管道78以一端部與所述泵單 元16的抽吸區域76連接并且所述抽吸管道78以另一端部與一體式成形到所述殼體32的內壁上的抽吸短接管86連接。所述壓力管道80以一端部與所述壓力區域58連接并且所述壓力管道80以另一端部與所述噴灑頭82連接。所述抽吸管道78和所述壓力管道80分別構造為軟管。在此情況下，所述抽吸管道78和所述壓力管道80分別構造為橡膠軟管。但是也可以考慮，所述抽吸管道78和所述壓力管道80分別一體式地成形到所述噴灑裝置10的所述殼體32的一限界所述介質接收罐14的內壁上。
[0029]此外，所述連接單元18包括至少一個編碼元件44，所述編碼元件設置用于:在至少一個狀態中操縱所述便攜式工具機12的開關元件46。所述編碼元件44構造為編碼銷，所述編碼銷布置在殼體32的背離所述噴灑裝置10的噴灑頭82的一側上。在此情況下，所述編碼元件44布置在殼體32的一連接區域中。在殼體32的布置在便攜式工具機12上的狀態中，所述編碼元件44操縱布置在所述工具接收部42的區域中的開關元件46。所述開關元件46構造為微開關。因為所述開關元件46的操縱，借助于所述便攜式工具機12的電子單元(這里沒有詳細示出)將所述便攜式工具機12接通到一噴灑裝置運行模式中。在此情況下，所述便攜式工具機12的轉動方向、轉速和其它的對本領域技術人員顯示為有益的特性參數在泵單元16的驅動方面借助于從動元件22來調整。
[0030]此外，所述噴灑裝置10包括至少一個保險單元48，所述保險單元包括至少一個保險元件50，所述保險元件阻止所述介質接收罐14的閉合元件52在至少一個狀態中的打開。所述保險元件50構造為所述閉鎖元件52的扁平的邊緣區域。但是也可以考慮的是，所述保險元件50具有另外的、對于本領域技術人員顯示為有意義的設計方案，例如作為保險弓形件、作為保險卡鎖元件等的設計方案，借助于它們可以阻止所述介質接收罐14的閉鎖元件52在至少一個狀態中的打開。所述保險元件50為了阻止所述閉鎖元件52在殼體32的布置在所述便攜式工具機12上的狀態中的打開而與所述便攜式工具機12的一形狀鎖合元件88共同作用。形狀鎖合元件88布置在工具接收部42的區域中。在此情況下，所述形狀鎖合元件88構造為限界所述便攜式工具機12的一連接區域的接片。
[0031]此外，所述泵單元16包括至少一個過壓保險單元54，該過壓保險單元設置用于:由于泵單元16中的極限壓力而被運動到一排放位置中(圖2和圖4)。所述過壓保險單元54構造為過壓閥單元。在此情況下，過壓保險單元54至少包括一密封元件90、一彈簧元件92和一能運動地受支承的閥元件94。所述密封元件90構造為O型圈，其布置在所述閥元件94上的一槽中。所述閥元件94能運動地支承在所述泵殼體84的導向突出部96上。在此情況下，所述閥元件94和所述導向突出部96之間的區域借助于所述過壓保險單元54的另一密封元件(這里沒有詳細示出)來密封。所述彈簧元件92以一個端部支撐在所述閥元件94上，并且以另一端部，所述彈簧元件92支撐在緊固在所述導向突出部96上的盤元件98上。過壓保險單元54布置在泵單元16的壓力區域58中。在達到極限壓力的情況下，所述閥元件94通過借助于泵單元16壓縮的介質逆著所述彈簧元件92的彈簧力運動。由此來打開壓力區域58和介質接收罐14之間的通道并且所述介質可以由所述壓力區域58回流到所述介質接收罐14中。這造成所述泵單元16的壓力區域58內部的壓力下降。[0032]此外，所述泵單元16具有至少一個預填充單元56，該預填充單元可以在至少一個狀態下在所述泵單元16投入運行之前實現介質到泵單元16中的流入(圖5和圖6)。在此情況下，預填充單元56至少包括一預填充密封元件100、一預填充彈簧元件102和一預填充閥元件104。在此情況下，所述預填充單元56設置用于:在至少一個狀態中，空氣可以由泵單元16和/或介質接收罐14逸出，以便可以在所述泵單元16投入運行之前在至少一個狀態中實現介質到泵單元16中的流入。預填充單元56布置在殼體32的連接區域中。由此，因為所述殼體32在所述便攜式工具機12上的布置，所述預填充閥元件104逆著所述預填充彈簧元件102的彈簧力運動。由此借助于布置在所述預填充彈簧元件102上的預填充密封元件100來閉合通風開口。由此，可以在所述泵單元16之內在殼體32在便攜式工具機12上布置之后并且因為泵單元16通過所述驅動連接元件20和所述從動元件22的連接的驅動而產生在泵單元16內部的用于輸送處在所述介質接收罐14中的介質的壓力。
【權利要求】
1.噴灑裝置、尤其是花園器具噴灑裝置，用于便攜式工具機(12)，所述噴灑裝置具有至少一個介質接收罐(14)和具有用于在至少一個狀態下輸送處在所述介質接收罐(14)中的介質的至少一個泵單元(16)，其特征在于至少一個連接單元(18)，所述連接單元為了所述泵單元(16)的驅動而包括至少一個驅動連接元件(20)，用于在驅動技術上將所述泵單元(16)與所述便攜式工具機(12)的從動單元(24)的從動元件(22) f禹合。
2.根據權利要求1所述的噴灑裝置，其特征在于，所述驅動連接元件(20)構造為形狀鎖合耦合元件，所述形狀鎖合耦合元件與所述泵單元(16)的至少一個介質輸送元件(26)連接。
3.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于，所述驅動連接元件(20)為了與所述泵單元(16)的至少一個介質輸送元件(26)連接而具有至少一個形狀鎖合區域(30),所述至少一個形狀鎖合區域與所述介質輸送元件(26)連接。
4.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于至少一個殼體(32)，在所述至少一個殼體上為了與所述便攜式工具機(12)的工具接收部(42)形狀鎖合和/或力鎖合連接而布置有所述連接單元(18)的至少一個卡鎖元件(34、36、38、40)。
5.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于，所述連接單元(18)包括至少一個編碼元件(44)，所述至少一個編碼元件設置用于:在至少一個狀態中操縱所述便攜式工具機(12)的開關元件(46)。
6.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于至少一個保險單元(48)，所述保險單元包括至少一個保險元件(50)，所述至少一個保險元件阻止所述介質接收罐(14)的閉合元件(52)在至少一個狀態中的打開。
7.根據前述權利要求之`一所述的噴灑裝置，其特征在于，所述泵單元(16)包括至少一個過壓保險單元(54)，所述至少一個過壓保險單元設置用于:由于所述泵單元(16)中的極限壓力而被運動到一排放位置中。
8.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于，所述泵單元(16)具有至少一個預填充單元(56)，所述至少一個預填充單元能夠在至少一個狀態下在所述泵單元(16)投入運行之前實現介質到所述泵單元(16)中的流入。
9.根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置，其特征在于，所述泵單元(16)布置在所述介質接收罐(14)中。
10.工具機系統，具有至少一個便攜式工具機(12)并具有至少一個根據前述權利要求之一所述的噴灑裝置。
【文檔編號】A01G25/00GK103621378SQ201310361623
【公開日】2014年3月12日 申請日期:2013年8月19日 優先權日:2012年8月20日
【發明者】E·扎多爾, K·謝普希 申請人:羅伯特·博世有限公司